1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[Suena música inquietante y dramática]

2
00:00:15,041 --> 00:00:16,041
[Momo grita]

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
[Aang] ¡Sálvate, Momo!

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,333
-[susurrando]
-[Momo gruñe]

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,208
[Ang gruñe]

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,666
[susurros]

7
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
Por favor no me encuentres. Por favor--

8
00:00:32,791 --> 00:00:33,916
[la música se desvanece]

9
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Bueno, es un buen intento.

10
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- ¿En realidad?
- ¡No!

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
niños de dos años
Los he visto mantenerse firmes.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
tu
Una zarigüeya es tan fuerte como un pollo.

13
00:00:42,291 --> 00:00:44,083
Ya sabes, Sokka también.
La tierra ya se habría doblado.

14
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
¡Oh! Tómatelo con calma con el pobre.

15
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Vale, me lo tomaré con calma después de que me dé 50 lúpulos.

16
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
-Sí, Sifu.
-[Sokka se burla]

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
- Ah.
-[Aang] Uno, dos...

18
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Ya sabes, Aang es un buen aprendiz.

19
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Y eso creo
Un pequeño refuerzo positivo.

20
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
Llegará muy lejos.

21
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Vaya, eso es realmente útil.

22
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Si alguna vez hace algo positivo, trato de recordarlo.

23
00:01:05,041 --> 00:01:07,083
[charla confusa]

24
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Cuanto antes lleguemos a Ba Sing Se, más
es mejor

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Lo siento.
- Oh. si

26
00:01:13,500 --> 00:01:14,541
[exhala]

27
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
-¿Están bien Suki y tú?
- Sí. Nosotros...

28
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
¿De qué estás hablando? Estamos hablando.
Lo saludé esta mañana, así que...

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Estamos bien, así que déjame en paz.

30
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Vamos, Ang. No tienes que seguir--

31
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
¡Detengan a todos!

32
00:01:27,791 --> 00:01:29,791
[Suena música siniestra]

33
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Hay algo que nos sigue.

34
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
Es grande y va rápido.

35
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
-¿Crees que son Asula y sus amigos?
-O Zuko otra vez.

36
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
-Sea lo que sea, viene detrás de nosotros.
-No, me está siguiendo.

37
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Todos deberían avanzar hacia Ba Sing Se.

38
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
¡Buena idea! Aang y yo nos sentamos atrás
Cubriré los caminos de todos.

39
00:01:49,291 --> 00:01:51,000
- Envíalos por el camino equivocado.
- ¿Quieres que te ayude?

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Oh, no te preocupes por eso, tu linda cabeza.
, del objeto.

41
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang y yo tenemos esto.

42
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Vamos, calvo.
Puedes terminar las sentadillas con salto antes de la batalla.

43
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
¿Por qué me resulta tan difícil hacer Tierra Control?

44
00:02:00,958 --> 00:02:02,000
[resopla]

45
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
-[Momo grita]
-[Papá resopla]

46
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
[Momo grita]

47
00:02:08,583 --> 00:02:12,541
[suena música dramática]

48
00:02:26,791 --> 00:02:28,708
[la música se desvanece]

49
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
[Iro] La Tierra es el elemento de la energía.

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Pueblo del Reino Tierra
Resistente y duradero,

51
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
Como las montañas que nos rodean.

52
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Se enfrentan a su adversidad.

53
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Lo opuesto a la tierra es el aire.

54
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
El aire es el elemento de la libertad.

55
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Como el viento, nómadas del aire.
Viven libres de posesiones mundanas.

56
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
y
Encuentra la paz a través del desapego y la relajación.

57
00:02:57,791 --> 00:03:00,083
El ferry a Ba Sing Se casi ha regresado.
Debemos bajar.

58
00:03:01,666 --> 00:03:04,416
-[charla confusa]
-[suena la campana de babor]

59
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Todavía tenemos tiempo.

60
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
El elemento más cercano al aire es el agua.

61
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
El agua es el elemento del cambio.

62
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
A medida que el hielo se transforma en líquido y luego en niebla,

63
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
Gente de la tribu del agua
Transforman la adversidad en crecimiento.

64
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
El fuego es el elemento del poder.

65
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Si quieres acabar con Azula,
Tienes que escucharme.

66
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
Voy a enseñarte a luchar contra ella.

67
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Espera, ¿se trata de un rayo?

68
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
sí, te enseñaré una técnica que he creado yo mismo.

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,625
está bien, está bien

70
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
Si la clave es
Deja que la energía fluya a través de tus dedos.

71
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
a tu hombro,

72
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Hasta tu estómago.

73
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
El estómago es un recipiente que contiene la energía de su cuerpo.

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
estómago,

75
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
Canalizas la energía hacia arriba y hacia afuera a través del otro brazo.

76
00:04:23,375 --> 00:04:24,250
está bien, está bien

77
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
[Iro exhala]

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,583
[Suena música para pensar]

79
00:04:34,291 --> 00:04:35,916
[exhala]

80
00:04:40,208 --> 00:04:43,125
[exhala]

81
00:04:46,833 --> 00:04:48,875
[exhala]

82
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
El paso por el estómago es muy importante.

83
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Si un rayo atraviesa tu corazón,

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Te matará.

85
00:05:00,333 --> 00:05:01,250
está bien, está bien

86
00:05:03,041 --> 00:05:04,916
[suspiros]

87
00:05:07,541 --> 00:05:10,500
[exhala]

88
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
[exhala]

89
00:05:15,125 --> 00:05:16,541
[exhala]

90
00:05:17,416 --> 00:05:19,416
[suena música dramática]

91
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
[Suena la campana de babor]

92
00:05:47,166 --> 00:05:49,166
[la música se desvanece]

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,541
[Zuko] Está bien.

94
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
entendí
Ahora... Ahora ¿cómo creo un rayo?

95
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
¡No! Esta es una técnica que creé después de ver Maestros Agua.

96
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Para desviar ese rayo.

97
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
-¿Redirigir?
-Sí, para protegerte.

98
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
No necesito defensa propia.
Quiero derrotar a Azula.

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Pensé que me estabas enseñando a doblar un rayo...

100
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
El rayo es la manifestación más pura y peligrosa del Fuego Control.

101
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Será muy peligroso para ti hasta que resuelvas la confusión interior.

102
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
que desastre

103
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
[Iro] ¡Ah!

104
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Yo... lo siento. Tío, yo... lo siento.

105
00:06:22,208 --> 00:06:23,041
estoy bien

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
[charla confusa]

107
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
[Se reproduce música personalizada]

108
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Tenemos que irnos.

109
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
[la música se desvanece]

110
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Cubrir las huellas de todos los demás fue un éxito.

111
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Lo que sea que buscáramos
Viniendo por aquí.

112
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
[Aang] Si queremos correr,
Podré usar mi planeador.

113
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Lo siento ¿Por qué corremos?

114
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
¿Qué pasa si perdemos?

115
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
[Burlando] Este es tu problema.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
No huyo de las cosas,
Tú tampoco deberías hacerlo.

117
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula puede doblar un rayo.

118
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Su fuego es azul, cuando somos siete juntos
Estaba empezando a sentirse superada en número.

119
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
Tan pronto como llegué, ella se escapó.

120
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Ella apenas escapó.

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Así que no, no me postulo.

122
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
[resopla]

123
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Por favor, vamos. Debes estar bromeando.

124
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Bueno, ¿qué es?
-[Arriba] ¿Sabes qué?

125
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Esta será una buena práctica para ti.
-¿Capacitación?

126
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Tú te encargarás de esto, chico volador.

127
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Y lo vas a hacer doblando la tierra.

128
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Arriba, este no es el momento de equivocarse.

129
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
No, no te preocupes.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Ni siquiera tú puedes perder con estas risas.

131
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
[gritando de nuevo]

132
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
[suena música espeluznante]

133
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
[Roca] ¡Envía!

134
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
-[resopla]
-[Ang gime]

135
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Estamos aquí para ti
Para recolectar de las garras del Avatar.

136
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Finalmente, finalmente Boulder
Te encontré, pequeño Beifong.

137
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Oh, ayúdame, oh poderoso fantasma.

138
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
¿Hablas en serio ahora?

139
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
el
Te van a tirar muchas cosas.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
-Recuerda... mantente firme.
-Bueno.

141
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
-¡Ja!
- Hazte a un lado, calvo.

142
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
Ah...

143
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
¿No?

144
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
-Entonces prepárate para comer… piedras.
-Ev.

145
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Nunca sabrás lo feliz que estaba Boulder al descubrirlo...

146
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
[susurrando]... el bandido ciego

147
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
¡Una princesa Beifong malcriada! ¡Ah!

148
00:08:32,875 --> 00:08:33,708
[Aang grita]

149
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Planta tus pies, postura amplia.
Aguanta y mantén tu posición.

150
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Boulder está de acuerdo.

151
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
¡Deja de correr!

152
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
¿Y desmoronarse?

153
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
roca
Ha recibido muchos golpes en la cabeza.

154
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Oh, bueno, eso lo explica.

155
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Mete los talones. Masajea los gránulos.

156
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
Sr. Boulder, por favor
Evite darle consejos al fantasma.

157
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
[La roca ruge]

158
00:09:04,750 --> 00:09:06,041
[susurros]

159
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Porque la piedra te romperá el cráneo, ¡únete a la piedra!

160
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- ¿Quiero ser uno de ellos?
-[Arriba] ¡No!

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,916
[Ang gruñe]

162
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
-¡Detener! ¡Lo estás confundiendo!
- No estoy confundido.

163
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
Yo... no puedo hacerlo.

164
00:09:20,541 --> 00:09:22,875
Quizás la señorita Beifong
Probablemente porque nunca se aprendieron los conceptos básicos.

165
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Ella es tan terca como la tierra.

166
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
¡Sé firme!

167
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Abraza la tierra como un amante.

168
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
-¿Qué?
-Identificar el elemento que necesita comandar.

169
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
-Estudiar el terreno.
-[Arriba] ¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte!

170
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
-¡No dobles el aire!
-[Shin Fu] Deja que los elementos te sirvan.

171
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Toff] ¡Oye! ¡Me haces quedar mal!

172
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
¡Oye, no los escuches!

173
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. No aprendiste nada.

174
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
[Xin Fu] Tu madre
¡No me gustará esto!

175
00:09:51,916 --> 00:09:53,333
[La piedra gruñe]

176
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
¡Ni un poquito!

177
00:09:54,875 --> 00:09:57,208
[La piedra gruñe]

178
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
[La multitud grita]

179
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
[Soldado] El ferry no está listo.
¡Todos regresen!

180
00:10:11,416 --> 00:10:13,333
[Se reproduce música de advertencia]

181
00:10:14,500 --> 00:10:15,375
No voy a ir.

182
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
-¿Qué?
- Vete sin mí.

183
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Nunca volveré a Ba Sing Se.

184
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
[Segundo soldado] ¡Aquí vienen!

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
¡Soldados, por su seguridad!

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Lo siento, no tuve tiempo de enseñarte todo.

187
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
Es el único lugar donde podemos estar a salvo de ella.

188
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
[Mujer] ¡Nación del Fuego!

189
00:10:30,833 --> 00:10:32,791
-[todos gritan]
-[Iro gime]

190
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
[Zuko] ¡Tío! ¡Tío!

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,041
[quejándose]

192
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
vamos

193
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
[Tercer soldado] ¡Lanza el ferry!

194
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
[Cuarto Soldado] ¡Debemos tener orden!

195
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
[suena la campana]

196
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
[Zuko gruñe]

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
¡Lanza el ferry! ¡Lanza el ferry!

198
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[Suena música desconcertante]

199
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
estás bien estás bien Lo logramos.

200
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
¡Impresionante! ahí estas

201
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
¿Qué estás haciendo?
¡Debería haberte dejado!

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Míralo, Jet.

203
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Necesitaba ayuda.

204
00:11:31,375 --> 00:11:32,541
[respirando pesadamente]

205
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
gracias

206
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
[explosión]

207
00:11:38,083 --> 00:11:40,083
[suena música oscura]

208
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
[gente gimiendo]

209
00:11:53,916 --> 00:11:55,791
[a voluntad]

210
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
[trueno]

211
00:11:58,375 --> 00:12:00,375
[Suena música desconcertante]

212
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
[la música se desvanece]

213
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
[Aang] Este es el muro exterior de la ciudad.

214
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
¿Pero dónde están todos?

215
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Ah, lo siento. hablaremos de nuevo

216
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
No de buena gana.

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Quizás ya estén dentro.
¿Ves una puerta?

218
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
[Aang] No. Pero puedo ver los pasos de Appa.

219
00:12:49,125 --> 00:12:50,041
espera un minuto.

220
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
¿Escuchas eso?

221
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
[Katara] ¡No puedes mantenernos aquí!

222
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
¡Estamos aquí para pedir ayuda!

223
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Oye, esta es tu amiga, Katara.

224
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
[Katara] ¡Salgamos!

225
00:12:58,875 --> 00:13:00,000
[golpea la pared]

226
00:13:01,166 --> 00:13:02,125
¡Katara!

227
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, ¿eres tú?

228
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
[Aang] Sí, somos Toph y yo.

229
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
que paso

230
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
[Katara] Los soldados dijeron
Que aquí no podemos entrar a la ciudad.

231
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
que soldados

232
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Les dijimos que éramos de Omashu.
Luego vinieron más soldados.

233
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Nos empujaron contra la pared
Ahora estamos todos estancados.

234
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Espera un momento, ella tiene razón.

235
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Puedo sentirlos a todos abajo de la pared.
Cada uno está en su propia cabina.

236
00:13:22,416 --> 00:13:24,250
[golpea la pared]

237
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
¿Qué pasa con Appa?

238
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Lo apedrearon a él y a Momo.

239
00:13:28,750 --> 00:13:29,666
Ábrelos.

240
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- ¡Abre todo ahora!
- ¡DE ACUERDO!

241
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
ningún problema.

242
00:13:34,708 --> 00:13:36,708
[resopla]

243
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Alguien... está peleando conmigo.

244
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
¡Levanta la mano, Maestro Tierra! ¡Apóyate en la pared!

245
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
¡Aang, Toph, no peleéis con ellos!

246
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
[Toff] ¡Bájate! ¡Aléjate de mí!

247
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
-¿Arriba?
-[gemidos]

248
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
¡Aang!

249
00:13:52,291 --> 00:13:54,000
[resopla]

250
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
¿Por qué haces esto?
¡Sácanos! [gritos]

251
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[suena música misteriosa]

252
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
[tos]

253
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
[charla confusa]

254
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
No te pedí que me siguieras.

255
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Lo hiciste.

256
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
Esa es mi pelea.

257
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
No te lo pedí.

258
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Tú sígueme.

259
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
¿Y luego me dejas?

260
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
No puedes dejarme.

261
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
No tienes esa opción.

262
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
No te dejaré ir.

263
00:15:22,666 --> 00:15:24,666
[Cerca de pasos]

264
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
[tos, tos]

265
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
[Jet] No se ve tan bien.

266
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
lo siento hermano

267
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Lo siento de antemano.

268
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Veo que lo superaron.

269
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Como nosotros.

270
00:15:46,458 --> 00:15:48,458
[tos, tos]

271
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
La gente nos dice
Que deberían recibir asignaciones de casas.

272
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Cuando llegamos a la ciudad.

273
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
¿Será que nos van a dar casas cuando ni siquiera nos dan comida mientras estemos en este barco?

274
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Supongo que ya veremos.

275
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
[tos, tos]

276
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
¿Sabes dónde tienen comida?

277
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Cuartos del capitán.

278
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Los vi llevarlo allí.

279
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Estamos hablando de un plan para liberar algo de comida para nosotros.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
¿Quieres entrar?

281
00:16:31,291 --> 00:16:32,833
[suena música oscura]

282
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
no

283
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Vamos a mantener la cabeza gacha.

284
00:16:39,250 --> 00:16:40,291
[gotas de agua]

285
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
[tos, tos]

286
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Creo que hay medicina ahí.

287
00:16:52,666 --> 00:16:53,875
[la música se desvanece]

288
00:16:57,083 --> 00:16:58,250
[Choque de rocas]

289
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
[Soldado] Nombre y Nacionalidad de Nacimiento.

290
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara de la Tribu Agua del Sur.
Estoy viajando--

291
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
¿Por qué estamos encerrados?
Somos refugiados. Vinimos aquí para pedir ayuda.

292
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Tienes suerte de no quedar atrapado con los demás.

293
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Pero tienes un amigo poderoso.

294
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
- cuerno

295
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
-[Sokka] Oh, estás bien.
-[Katara] Hola.

296
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Pensé que eran
Que siempre estaremos ahí.

297
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Yo también, pero… Toph nos sacó.

298
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Les mostré mi sello familiar.

299
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
A los Beifongs y el Avatar
Les dijeron que había negocios importantes en la ciudad.

300
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Pero sólo nos dejaron entrar a cuatro.
El séquito personal de Avatar.

301
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
No podemos dejar a todos los demás en la cárcel.

302
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
[se burla] Espera.

303
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Se necesitó todo el poder de mi apellido para hacer esto...

304
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Hemos ido a encontrarnos con el Rey Tierra.
Pide ayuda a otros.

305
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Tu coordinador ahora te llevará a la ciudad.

306
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
[Mujer] Bienvenida.

307
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Soy ju d.

308
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Seré tu guía y ayudante en Ba Sing Se.

309
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Espero que no te hayas sentido tan incómodo cuando entraste.

310
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
No fue tan bien.

311
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
[risas]

312
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Gracias joe d.

313
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Necesitamos ver al Rey Tierra inmediatamente.

314
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Oh, ciertamente puedo presentar una solicitud de audiencia.

315
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Oh, no. No lo entiendes.

316
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Tenemos información importante sobre la Nación del Fuego y la guerra.

317
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Lo siento, Avatar. Debes estar confundido.

318
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
No hay guerra en Ba Sing Se.

319
00:18:22,416 --> 00:18:24,208
[Bordes de música siniestra]

320
00:18:24,291 --> 00:18:25,750
[sonido de sangre animal]

321
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
[Suena música desconcertante]

322
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
[JuD] Por eso
zona agrícola,

323
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
Con sus ríos, bosques y tierras de cultivo,

324
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Ba Sing Se ha sido autosuficiente durante generaciones
.

325
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Delante está la pared interior.

326
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Pronto ingresamos a la ciudad.

327
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
¿Cuánto tiempo llevará ver al Rey de la Tierra?

328
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Preguntaré cuando bajemos.

329
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Ahora la ciudad es así.

330
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
[suena música misteriosa]

331
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
[Ju Dee] Este es el anillo inferior ecléctico.

332
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Nuestros comerciantes diligentes
y hogar de artesanos.

333
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Ju Dee, a mi cielo bisonte
Puedes volar con nosotros.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Luego a tus Maestros Tierra
No hay necesidad de presionarlo.

335
00:19:19,791 --> 00:19:20,750
oh

336
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
A los ciudadanos de Ba Sing Se
Me temo que eso sería molesto.

337
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Esta ciudad es una zona de exclusión aérea.

338
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Si miras hacia adelante,
Puedes ver el anillo del medio,

339
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Nuestras mejores tiendas,
Contiene restaurantes y escuelas.

340
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Ah, ¿las tiendas?

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
No tenemos tiempo para ir de compras.

342
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
¿Será posible llevarnos directamente al Rey de la Tierra?

343
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Sería de mala educación si no te llevara a tu casa primero.

344
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Me alegra informarles que Avatar Villa está ubicada en el anillo superior.

345
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
Ahí es donde reside nuestra realeza y nobleza.

346
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
eso
Hermoso barrio con parques y spas.

347
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Estamos cerca del Rey de la Tierra. ¡Impresionante!

348
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
-Tal vez podamos--
-¡De verdad!

349
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Amigos, creo que todos necesitamos un pequeño descanso.

350
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se es famoso por su hospitalidad.

351
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Consideramos un privilegio contar con Avatar, Toph Beifong.

352
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
y
Miembros honorarios de la Tribu Agua del Sur.

353
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Volveré con delicias.

354
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
¡Todos, cállense!

355
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
¿No puedo decir tontos?
Estamos siendo manipulados.

356
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
-¿Qué significa eso?
-[suspira] Está bien.

357
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Una ciudad es como una máquina gigante.

358
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Pero en lugar de vapor o carbón
Se basa en la burocracia.

359
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Sí, también tenemos burocracia en la tribu del agua del sur.

360
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Todas las solicitudes deben pasar por mí...
Luego por Gran Gran.

361
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Sí, la burocracia son personas.

362
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
pero aquí
La burocracia es un montón de gente inútil.

363
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
Interponerse entre usted y lo que quiere.

364
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Cumplen tus peticiones.

365
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Y hay que hacerles sentir importantes.

366
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
De lo contrario, ellos
Volverás al principio de este maravilloso y tonto rompecabezas.

367
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Entonces deberíamos ser amables con Ju Dee.

368
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
De lo contrario, a nosotros
Se pierde la única conexión con el rey.

369
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Confía en mí, ¿vale?

370
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Conozco ciudades.

371
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Puede que conozcas ciudades, pero eres nuevo en cómo funciona esto de Avatar.

372
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
- Es importante.
-[Arriba] Ajá.

373
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
¿Qué tan importante es él?
En otras palabras, ¡tuve que rescatarlo de la prisión!

374
00:21:10,750 --> 00:21:12,750
[Suena música tranquila]

375
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
[Ju Dee] Eso esperamos
Quedará satisfecho con la villa.

376
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
Es donde hemos alojado muchos avatares en el pasado.

377
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Todas las comidas serán proporcionadas inmediatamente por su proveedor de catering personal.

378
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Además están tus guardarropas personales.

379
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Tu bisonte celeste se detiene en el almacén adyacente.

380
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
[llamando a la puerta]

381
00:21:34,500 --> 00:21:35,333
[Hombre] Disculpe.

382
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
hola

383
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
[Ju Dee se ahoga]

384
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
[Amigo] Me alegro mucho de haberte atrapado.

385
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Soy Long Feng.

386
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministro de Cultura.

387
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Este ministro es Long Feng.

388
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
el
Es el alto funcionario que supervisa la vida cultural de la ciudad.

389
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
Tengo noticias que contarte.

390
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Pero primero, antes de eso,
Si me das alivio,

391
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
Yo... traje algunos regalos de bienvenida.

392
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Aquí.
- Ja ja. gracias

393
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
[Long Feng] Además, ah…

394
00:22:06,333 --> 00:22:07,250
[jadeos]

395
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
¿Algas confitadas?

396
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Señorita Beifong.
-[Katara] Como en casa.

397
00:22:11,041 --> 00:22:12,166
[Sokka jadea]

398
00:22:13,750 --> 00:22:14,583
[Katara suspira]

399
00:22:14,666 --> 00:22:15,875
-[no chupa el biberón]
-[huele Toph]

400
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
¿Esto es... sal mineral para remojar mis pies?

401
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
Doblar la tierra puede resultar agotador.

402
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Una piedra de lo alto del Templo Aire del Este.

403
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
Hogar ancestral del bisonte celeste.

404
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Y también el lugar de nacimiento del Aire Control.

405
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
Espero que esto sea apropiado.

406
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
¿Qué le das a un Air Nomad que no tiene nada?

407
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
Ahí fue donde conocí a Appa.

408
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Siempre llevaré esto conmigo.

409
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Ahora las noticias.

410
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
el rey
A todos los refugiados de Omashan se les ha concedido asilo.

411
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Estamos en el proceso de acomodarlos en el anillo inferior.

412
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
y vales de alimentación para ellos,
Provisión de requisitos y bonificaciones.

413
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Hasta que encuentren trabajo.

414
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
pregunto, eh...
Me pregunto si puede confirmar esta lista.

415
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- No te pierdas a nadie.
-Sí, claro.

416
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
Sí, todos están atendidos.

417
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Sí, Suki y las otras guerreras Kyoshi.
Listado...

418
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
¿Podemos verlos?

419
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
-Ah, miren… ¿nos vemos a todos?
-[Long Feng] Por supuesto.

420
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Judy, ¿podrías tener un carrito listo, por favor?

421
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
También escuché que quieres hablar con el rey Kui.

422
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
De la misma manera, Rey
Esta noche hay una fiesta en el palacio real.

423
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
Quiere que seáis sus invitados de honor.

424
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Nos gusta mucho.

425
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
Así quedó resuelto.

426
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
vas a ver amigos
Relajarse un poco e ir a una fiesta.

427
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
debo decir

428
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
Es un honor de toda la vida.

429
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
Para ayudar al Avatar y sus aliados.

430
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Un honor de por vida ayudar a Avatar.

431
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
¿Mira, Toph?

432
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
No, no lo hago.

433
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
oh No, no, yo... no quise decir eso...

434
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Si, si, que dulce es escuchar tus gemidos,

435
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
ඔයා තාමත් වැරදියි.

436
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Esto no será tan fácil como dice.

437
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
මොනවා උනත්. Ignórame bajo tu propio riesgo.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
[resoplidos]

439
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Genial, quiero llamar a esta habitación.

440
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
-මම මෙතනට යන්නම්. si
-[කටාරා] මොකක්ද? නෑ, මොකක්ද?

441
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
මට මේක ඕන වුණා.

442
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
-[Sokka] Me gusta mucho.
-[Katara] Eso también me gusta.

443
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
[Suena música tranquila]

444
00:24:26,333 --> 00:24:27,250
[suspiros]

445
00:24:28,750 --> 00:24:30,750
[charla confusa]

446
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
[Sokka] Entonces, ¿adónde fue Tio?

447
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ
Para ayudar aún más al esfuerzo de guerra,

448
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
Así que se dispuso a buscar algunos combatientes de la resistencia.

449
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Guerreros Kiyoshi
Lo que le dijeron en el Norte.

450
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Él trajo mis diseños.

451
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
Entonces construyó más planeadores.
Puedes enseñar a otros cómo hacerlo.

452
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
Lucha contra la Nación del Fuego desde el aire.

453
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Estoy muy orgulloso de él.

454
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Dijeron que no se sobrevolaría la ciudad y

455
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Un tratado de Teo.

456
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Lo lamento.

457
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
sokka,

458
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
Los guerreros Kiyoshi también
Fuera de la ciudad.

459
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
suki dijo

460
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
No había necesidad de guerreros en una ciudad sin guerra.

461
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
[suena música oscura]

462
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
Ah...

463
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
¿Dijo algo más?

464
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
No, ella no lo hizo.

465
00:25:41,291 --> 00:25:42,208
Mm... Mm,

466
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Bueno, estás ocupado aquí.
Entonces... ah, te dejaré hacerlo.

467
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, tú
Si quieres venir a ayudarme mañana,

468
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Puedo utilizar tus comentarios y...

469
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
Si quieres venir mañana solo a hablar
, eso también me gusta.

470
00:25:58,916 --> 00:25:59,791
gracias

471
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Ya sabes, ayer

472
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
No sabía si veríamos otro amanecer.

473
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
ahora yo
Estoy pensando en volver a abrir una floristería.

474
00:26:20,416 --> 00:26:21,250
[risas]

475
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
[Katara]
La oración a la mujer pintada tuvo éxito.

476
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Bueno, las oraciones funcionan.
Sólo si actuamos en consecuencia, ¿verdad?

477
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, ¿qué pasó?

478
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Mientras estábamos encerrados en esa habitación, una araña lo picó.

479
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
Hice un bálsamo con bayas de aloe vera,
Pero no parece servir de nada.

480
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Bueno, el veneno es un líquido.

481
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Quizás pueda doblarlo.

482
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
¿Puedo ver tu mano?

483
00:27:00,666 --> 00:27:02,666
[suena música misteriosa]

484
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
[chapoteo de fluido]

485
00:27:07,250 --> 00:27:08,250
¡Ah!

486
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Lo lamento.

487
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
No creo que pueda hacerlo.

488
00:27:14,125 --> 00:27:15,750
Lástima que no tengamos ortigas doradas.

489
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Aunque puedo hacer una cataplasma que lo limpie bien.

490
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Eso es realmente raro.

491
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Gracias por intentarlo, Katara.

492
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, ahí estás.

493
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Si vas a abandonar el grupo, debes avisarme.

494
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Sólo quería saludar a Amita.

495
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Pero quería llevarte en tu viaje al anillo inferior.

496
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Debemos ceñirnos al itinerario.

497
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
¿Estás diciendo que no puedo hablar con la gente ni caminar?

498
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Por supuesto, eso no es lo que estoy diciendo.

499
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
quiero un avatar
Y sólo para asegurarse de que sus compañeros estén en buena forma.

500
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
Mientras estaba en progreso su solicitud de hablar con el Rey Tierra.

501
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
El horario de visualización ya ha terminado.

502
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
[Katara] Sí,
Te lo digo, es raro.

503
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Como te dije,
Tienes que jugar.

504
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
de la guerra
Se siente mal hablar de gente vestida... tan hermosa.

505
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
¡Eso es increíble! Quiero decir, el mío también lo es, pero...

506
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
¿Qué es esta seda?

507
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
[burlándose] Incluso nos dieron maquillaje.

508
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Cuando los Guerreros Kiyoshi se maquillaban,
Es ir a la batalla.

509
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
¡Una fiesta es una batalla!

510
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
[Suena música desconcertante]

511
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
No hay nada menos divertido que una fiesta nocturna social con clase.

512
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
todos estan ahi
Porque quieren algo

513
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
No hay nadie para disfrutar.

514
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Tomemos a nosotros cuatro, por ejemplo.

515
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
todos vamos
Para que podamos hablar con el rey,

516
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
Eso significa
todos nos sentimos bien

517
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
y comportarse como dignatarios dignos de su divina audiencia real.

518
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Eso significa doblarse correctamente.

519
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Aunque digan "no", siempre dicen "sí".

520
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
O mejor aún, di "Eh, tal vez" a todo.

521
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
hablar de acuerdo,
Siempre con una pequeña sonrisa.

522
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Pero no es necesario que muestres los dientes.
Nunca tienes que mostrar los dientes.

523
00:29:06,291 --> 00:29:07,500
[Sokka] Eh...

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
No, Sokka. No me parece.

525
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Creo que realmente me gusta una pelea.

526
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Creo que me gustan los guerreros Kiyoshi.

527
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
Quizás debería haber aceptado la propuesta de Suki.

528
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- ¿Cuándo preguntó?
-¿Suki te preguntó?

529
00:29:18,708 --> 00:29:20,000
-¿Envió un halcón?--
-¿Vas a ir?

530
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
No, eso fue antes de que llegáramos aquí.
No dije que sí, obviamente.

531
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Yo...
Se sintió bien que ella pensara que yo valía la pena.

532
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
[Sokka suspira]

533
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Bueno, mientras Toph esté aquí para guiarnos,
Estamos bien.

534
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
-Será como las fiestas de tus padres.
-Oh no, Avatar, esto va a ser una lástima.

535
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
[Música fuerte y dramática]

536
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Es costumbre entrar a la fiesta en parejas.

537
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
si

538
00:30:27,291 --> 00:30:28,250
ya ves...

539
00:30:30,250 --> 00:30:31,083
bueno

540
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
Tú también.

541
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, sin dientes.

542
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
OK

543
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
[Suena música emocionante y festiva]

544
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
[charla confusa]

545
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
[La multitud grita]

546
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
[La multitud grita]

547
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
¿Cómo te atreves a vestirte tan groseramente en palacio?

548
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Bueno, en realidad nos pidieron que usáramos estos...

549
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
[Sokka] Está bien, sí.

550
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
¿Puedo?

551
00:31:22,333 --> 00:31:23,208
[Katara] Oh...

552
00:31:23,291 --> 00:31:25,208
-[la música se detiene]
- [ligeros aplausos]

553
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
[Mujer] Una visita del Avatar
Se dice que trae buena suerte.

554
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
-Acabo de abrir un jardín junto al lago.
-[Toff se ríe]

555
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Tal vez señora, a Avatar
Si puede encontrar espacio en su agenda.

556
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
vinimos aquí
Entregar a un grupo de refugiados.

557
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
su ciudad
Capturado por un ejército de la Nación del Fuego.

558
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
¿La Nación del Fuego todavía tiene un ejército?

559
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
[Hombre] ¡No!

560
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Después de que los derrotamos y los expulsamos de nuestras murallas, dejaron de luchar.

561
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
La Nación del Fuego no ha dejado de luchar desde hace cien años.

562
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
En todo el Reino Tierra
Están en guerra.

563
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
[Mujer 2] No hay guerra en Ba Sing Se.

564
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
General Sung, Comandante Supremo de las Fuerzas del Muro Exterior.

565
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Entonces eres el avatar que nos causó tantos problemas.

566
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
[Toff] Hmm.

567
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
General, ¿cómo está?

568
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Damos todo nuestro agradecimiento a tus soldados por permitirnos entrar en la ciudad.

569
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Al menos está en buena compañía de un Beifong.

570
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Sí, bueno, le estaba enseñando las costumbres de la ciudad.

571
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
General, ¿sabes?
La nación que lucha contra los incendios no ha dejado de luchar todavía.

572
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Tenemos un mensaje urgente que decirle al rey.

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Después de la incursión fallida,
El muro fue reforzado.

574
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Singh Se seguiría siendo impenetrable durante los siglos venideros.

575
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
afuera,
La Nación del Fuego está ganando poder.

576
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
¿Qué tiene que ver "allá afuera" con nosotros?

577
00:32:44,291 --> 00:32:45,291
[Suena música desconcertante]

578
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Será mejor que aceleres su educación.

579
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
¿Escuché un terrible rumor de que tu gente come chile de mar?

580
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
En realidad es cierto.

581
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
[Risas] Ah.

582
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Bueno, aquí nuestra gente bebe jugo de nopal.

583
00:33:11,333 --> 00:33:12,166
está bien, está bien

584
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Yo no haría eso si fuera tú.

585
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
eso
Si Wong se cosecha de cactus nativos del desierto.

586
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
Secreta savia como mecanismo de defensa contra los depredadores.

587
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Interfiere con la función cerebral.

588
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Quizás... permanentemente.

589
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ah, este tipo es tan aburrido.

590
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
soy como
Profesor de Antropología en la Universidad Ba Sing Se.

591
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Soy Sokka.

592
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
Ah...

593
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Oh, eso creo
Este es el saludo tradicional.

594
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
Para los hombres de la Tribu Agua del Sur.

595
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
¿Es así?

596
00:33:45,250 --> 00:33:46,083
¡Sí, eso es genial!

597
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
[suena música misteriosa]

598
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
[Gruñidos] A
Cajas de comida.

599
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
¿Por qué tarda tanto?

600
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, hay mucha más comida aquí.

601
00:34:49,375 --> 00:34:50,291
[JET] ¿Y entonces?

602
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
-Podemos alimentar a otros.
-¿Cuales son los otros?

603
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
[voces confusas acercándose]

604
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Tenemos que irnos. Alguien viene.

605
00:35:29,208 --> 00:35:31,583
[jadeos]

606
00:35:32,875 --> 00:35:33,875
[voces confusas]

607
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
gracias

608
00:35:51,291 --> 00:35:55,125
[Suena una música espeluznante, espeluznante]

609
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
[Mujer] ¡Yoo-hoo! ¡Mejor Beifong!

610
00:36:02,375 --> 00:36:03,416
[risas]

611
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Estoy muy feliz de poder visitar Ba Sing Se.

612
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
discúlpeme
No creo que nos hayamos conocido, señora...

613
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Señor y Señora Ouyang.
Somos amigos de tu padre.

614
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- ¿Estás aquí para aceptar la propuesta?
- ¿La propuesta?

615
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
¿Enviar la propuesta de matrimonio de nuestro hijo a la casa de invierno de tus padres?

616
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Um... [se aclara la garganta]

617
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Tal vez debería enviar un halcón a mis padres.
Para consultar más.

618
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
¿Han recibido la foto de nuestro hijo?

619
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Su nombre es Pan Hua.
Él dirige nuestro restaurante más nuevo.

620
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
atractivo

621
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Ah, sí.

622
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
¿No es el joven que arrasó su antiguo restaurante?

623
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
¿Tu hijo no lleva un carrito al ring del medio?

624
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
¿Estudiar en una escuela de oficios?

625
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Al menos mi hijo está recibiendo una educación.
A diferencia de algunas personas.

626
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
El restaurante de nuestro hijo.
Ha habido una discusión en el palacio.

627
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
[Sokka] Como si tuviéramos un techo abovedado sin pilares internos.

628
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
Así, la presión
Distribuido uniformemente de arriba a abajo.

629
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Los ladrillos de nieve son autoportantes.

630
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
wow Casas de hielo abovedadas.

631
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
-Mm-hmm.
- ¡Ja ja! ¡Muy inteligente!

632
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Mira, nosotros... hacemos todo prácticamente.

633
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
¿Cuál es el propósito práctico de domesticar a los pingüinos nutria?

634
00:37:17,250 --> 00:37:18,333
Ah...

635
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
coexistencia

636
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
-¡Ja! Bien dicho.
- Sí.

637
00:37:23,875 --> 00:37:25,708
Entonces ahí estabas
En la Tribu Agua del Norte, ¿verdad?

638
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
Oh, tengo tantas preguntas.

639
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
Oh, ¿sobre el Norte?

640
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
si, lo soy
Interesado en su estructura de liderazgo espiritual.

641
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
bien

642
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Ahora leo que tienen
Una sociedad patriarcal,

643
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
Pero que las mujeres puedan asumir el liderazgo espiritual.

644
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Y se siente un poco contradictorio,

645
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
Excepto, el líder espiritual
Sagara o Luna parece ser elegida por el alma.

646
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
[se desvanece] Eso creo
Realmente no tienen género...

647
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
[Mente de Sokka] Por favor, no lo hagas.

648
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Por favor, no tienes que hacer esto. ¡Sí!

649
00:37:53,250 --> 00:37:55,250
[charla confusa]

650
00:37:59,625 --> 00:38:00,500
[Mujer] Ortiga dorada.

651
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
¿No es encantador?

652
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
El rey son ellos.
Cultivado en su jardín privado.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Querida, sí.

654
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
en ellos
Las propiedades medicinales también son enormes.

655
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
La gente puede usarlos.
Para personas del ring inferior.

656
00:38:16,250 --> 00:38:17,208
Me encanta el olor de ellos.

657
00:38:29,083 --> 00:38:30,500
[Estribillo malvado]

658
00:38:31,125 --> 00:38:32,083
[jadeos]

659
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
-[Segunda Mujer] ¿Sugerencias?
-[Tercera Mujer] Mm-hmm.

660
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
[Segunda mujer] ¿Quién quiere casarse con ella?

661
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
[tercera mujer]
¿Qué instrumento musical puede tocar?

662
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
- Cena. [risas]
-[segunda mujer se ríe]

663
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Estas personas siguen su fortuna.

664
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
[Mujer 3] Si los Beifong tuvieran un hijo.

665
00:38:47,583 --> 00:38:48,541
[risas]

666
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
¿Crees que sus padres...?

667
00:38:49,791 --> 00:38:50,750
Toph.

668
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Déjalo en paz, no hagas nada.

669
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Pero ellos--

670
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
Dije que no hagas una escena, Sugar Queen.

671
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
-[Segunda Mujer] Qué pena.
-[La tercera mujer se ríe]

672
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
[Segunda mujer] Su maquillaje.
Como el trasero de un babuino.

673
00:39:02,958 --> 00:39:03,791
[ambos ríen]

674
00:39:05,250 --> 00:39:06,708
[la segunda mujer grita]

675
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
¡Dios mío!

676
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
que paso

677
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
¡Mi maquillaje!

678
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
¡Mi maquillaje!

679
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
[Ambos] ¡Nuestro maquillaje!

680
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
[risas]

681
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
¿Les volcaste la bebida en la cara?

682
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Bueno, lo soy
Nadie puede hablar así de mi amigo.

683
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
tu amigo

684
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Sí, Toph. tu eres mi amigo

685
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Pasamos por mucho para llegar aquí.
¿Cómo no podemos ser amigos?

686
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
quiero decir,
Fui un poco malo contigo. [risas]

687
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
Lo más probable es que estés diciendo la verdad.

688
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
No lo estás haciendo muy bien.

689
00:39:46,166 --> 00:39:47,083
si

690
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
yo no yo…

691
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
No soy bueno.

692
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Ese es mi problema.

693
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
¡Me siento tan bien últimamente!

694
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
-Bueno, yo no--
-[Toff] Gracias, Katara.

695
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Oye, ¿alguna vez me has tenido?
Si quieres ponerle una piedra grande y vieja en la cabeza a alguien,

696
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
Di la palabra.

697
00:40:05,333 --> 00:40:06,458
Ah...

698
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, todos me están llamando. Yo--

699
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Me escapé de casa,
Como una casa realmente acogedora,

700
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
Para intentar enseñarte.

701
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Lo sé.
-[Toff] Cállate.

702
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
Crucé la mitad del Reino Tierra a pie para llegar aquí.

703
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Bueno...
-A la ciudad que odio.

704
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Y tuve que usar mi nombre,
Nunca quise volver a hacer eso.

705
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Ahora cada músico astuto
Salirse de los muros socialmente.

706
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
tratando de casarse conmigo
No quiero hacer eso.

707
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Todo esto se hace para enseñarle al Avatar a doblar la tierra,
Entonces ni siquiera podrás patear una piedra.

708
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
-pero--
-[Arriba] ¿Pero qué?

709
00:40:45,416 --> 00:40:46,375
Trabajaré más duro.

710
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
no, no hagas eso.

711
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
¿Quieres saber por qué?

712
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Porque lo dejé.

713
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
-No puedes parar.
-[Arriba] Puedo parar.

714
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
No puedes aprender.

715
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
¿Cómo aprendo?
Lo único que haces es gritarme.

716
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
[Risas] ¡Oh!
¡Tal vez porque no lo estás preguntando!

717
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
No es de extrañar que te haya llevado años aprender a controlar el agua.

718
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Al menos tuve un buen maestro para eso.

719
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
Bien, ¿entonces crees que esto es mi culpa?

720
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
-tal vez.
-¿tal vez?

721
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Vale, bueno, tal vez nunca aprendas esto.

722
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Quizás sólo puedas doblar el agua y el aire.

723
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Tal vez eres un medio idiota.

724
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
¡Suficiente!

725
00:41:29,083 --> 00:41:31,083
[Se reproduce música de triunfo]

726
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Lo hiciste.

727
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Mientras discutíamos
Te mantuviste firme.

728
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Lo hice.

729
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
¡Mantuve la tierra, pero me incliné!

730
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
¡Soy el mejor maestro de terremotos del mundo!

731
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
[Katara] Aquí tienes.

732
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
[Sokka tiembla y respira]

733
00:41:49,125 --> 00:41:50,083
Este soy yo.

734
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
[Katara] ¿Estás bien?

735
00:41:53,791 --> 00:41:55,708
[suena música oscura]

736
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Lo arruiné todo con Suki.

737
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
¿Suki?

738
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
No, le gustas a Suki.

739
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Sí, lo hizo y me gustó.

740
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Y luego yo simplemente

741
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
¡La empujó!

742
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Y ni siquiera podía disculparme cuando ella era así.

743
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
Ahí mismo.

744
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Ella estaba ahí.

745
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
Iba a pedirle perdón.

746
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Incluso antes de abrir la boca
Un muro se interpuso entre nosotros.

747
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Ella estuvo aquí y luego se fue.

748
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
No sé por qué la alejé.

749
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
sokka,

750
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
¿Por qué crees que te pudo haber pasado eso?

751
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
porque…

752
00:42:42,833 --> 00:42:43,708
Ud.

753
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
No quería perder a Suki como perdí a Yu.

754
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
Pero la perdí.

755
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
¿Por qué no termino esto?

756
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
¿Qué me pasa?

757
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

758
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
No es así como funciona el duelo.

759
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
entonces lo que soy
engañado para siempre,

760
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
algo
¿Nunca sabes si me llevarán al límite?

761
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
No sé.

762
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
No he terminado, mamá.

763
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Nunca pasará un día en el que no piense en mi madre.

764
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Pero creo...

765
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
Por eso te tengo.

766
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Y me atrapaste.

767
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
nosotros
Hablemos de estas cosas de ahora en adelante.

768
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
si

769
00:43:48,791 --> 00:43:49,750
Lo necesito.

770
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
¿Qué es?

771
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
Um... es jugo de cactus.

772
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
[tocando la bocina]

773
00:44:07,416 --> 00:44:09,416
[suena música dramática]

774
00:44:16,541 --> 00:44:17,625
[Anne jadea]

775
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
Ahora es mi oportunidad.

776
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
- Espera, no olvides hacer una reverencia.
-[exhala un fuerte suspiro]

777
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Soy el Avatar Aang. Yo--

778
00:44:30,541 --> 00:44:31,458
volver

779
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Tengo que hablar con--

780
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Da un paso atrás.

781
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
[Largo Feng] Avatar Aang,

782
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
Tú... no puedes acudir así al rey.

783
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
vamos

784
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
[Aang] Tengo un mensaje para el rey.

785
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Por favor, Long Feng. Eso es importante.

786
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Le preguntaré si vendrá a verte.

787
00:45:00,625 --> 00:45:01,583
gracias

788
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
está bien, está bien

789
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
[Ana suspira]

790
00:45:15,333 --> 00:45:17,333
[suena música dramática]

791
00:45:51,791 --> 00:45:53,791
[la música se desvanece]

792
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Por supuesto.

793
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
gracias

794
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
[Smelerbee] Ahí tienes.

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,083
[La mujer jadea]

796
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Oh, Dios te bendiga.

797
00:46:12,666 --> 00:46:13,625
Chorro.

798
00:46:16,666 --> 00:46:18,666
[Suena música sentimental]

799
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
No importa. Té de corteza de sauce.

800
00:46:45,333 --> 00:46:46,166
[labios]

801
00:46:47,541 --> 00:46:48,458
[tos]

802
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
Es fuerte.

803
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Pero funcionará.

804
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Te ves diferente.

805
00:47:03,541 --> 00:47:04,458
¿Lo soy?

806
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
[SmelerB] Compártelos con otros.

807
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
gracias

808
00:47:38,166 --> 00:47:40,166
[Se reproduce música de advertencia]

809
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Hace cien años,

810
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
Usando el poder del cometa de la Nación del Fuego
Mató a los nómadas del aire.

811
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Entonces es justo que vuelvan a hacer lo mismo.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Y está regresando.

813
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Nuestro amigo Sai tiene pruebas.

814
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
Esto es realmente serio.

815
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Ahora sabes por qué quiero decírselo al Rey Tierra lo antes posible.

816
00:48:02,833 --> 00:48:04,166
[Largo Feng suspira]

817
00:48:04,250 --> 00:48:05,208
[Ana suspira]

818
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
hay algo

819
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Debes saber sobre el rey.

820
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
El es encantador.

821
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Pero puede ser un hombre difícil.

822
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
Estricta observancia de los rituales.

823
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
y gobernando Ba Sing Se
Su reino era perfecto.

824
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Cerrará su mente a cualquier noticia que contradiga su punto de vista.

825
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Como la gente de la fiesta.

826
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
Ni siquiera saben que hay una guerra.

827
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Exactamente.

828
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Esto se debe al rey.

829
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Prohíbe a la gente hablar de la guerra.

830
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Cualquiera que lo mencione

831
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
Atrae la atención de Dai Li, los guardaespaldas del rey.

832
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Son sus ojos y oídos en toda la ciudad.

833
00:48:50,083 --> 00:48:51,833
Debe tener una forma de ver la verdad.

834
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
Ojalá lo fuera.

835
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Él gobierna por derecho divino,

836
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
Mientras las almas lo hagan, creyendo que,

837
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
Él es infalible.

838
00:49:04,416 --> 00:49:05,333
Pero…

839
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Pero tú eres un puente hacia las almas.

840
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Quizás te esté escuchando.

841
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Pero tienes que demostrarle que te importa la ciudad.

842
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
todo lo que haces
Eso por el bien de Ba Sing Se.

843
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Puedo ayudarte con eso.

844
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
¿Entonces estás conmigo?

845
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
con seguridad. De hecho, estoy contigo.

846
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Vivo para servir a Ba Sing Se.

847
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Pero debido a que nuestro rey es tan reacio a enfrentar las verdades difíciles,

848
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
He tenido que asumir más que cualquier ministro de cultura.

849
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
A veces yo…

850
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Lo siento, yo...

851
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
Dije demasiado.

852
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
No, ministro.

853
00:49:52,250 --> 00:49:53,166
No importa.

854
00:49:54,958 --> 00:49:55,916
no

855
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Eres el avatar.

856
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Mi peso no es nada comparado con el tuyo.

857
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
[Aang] A veces,

858
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
Siento que hay mucho por hacer.

859
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Ni siquiera puedo dejar de respirar

860
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
Porque si lo hago,

861
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
¿Qué pasa si me perdí algo?

862
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
De lo contrario el mundo está fallando

863
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
¿otra vez?

864
00:50:22,708 --> 00:50:24,708
[Suena música para pensar]

865
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
eso

866
00:50:29,750 --> 00:50:30,708
Aislamiento.

867
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
¿bien?

868
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Cuando se vuelve demasiado...

869
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Estoy hablando contigo.

870
00:50:41,416 --> 00:50:42,375
[Long Feng se burla]

871
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
¿Hay sesiones disponibles para mí en Appa?

872
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
[risas]

873
00:50:50,750 --> 00:50:51,666
Voy a mirar.

874
00:50:52,166 --> 00:50:53,333
[risas]

875
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Busquemos una solución.

876
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
juntos

877
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
¿Está bien, Avatar Aang?

878
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
si

879
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
y

880
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
Es solo Aang.

881
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
ok Ang.

882
00:51:16,708 --> 00:51:17,541
[risas]

883
00:51:27,875 --> 00:51:29,875
[suena música misteriosa]

884
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
[Chica] Gracias.

885
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
[Suena música emocionante]

886
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Entonces Long Feng dijo que soy
Si se unen y contribuyen a la ciudad,

887
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Es más probable que el rey escuche.

888
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
vale si
No estoy tan seguro de ese tipo.

889
00:52:00,291 --> 00:52:01,166
Hola, hola.

890
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Oye, ¿cuándo volviste?

891
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
Estaba cansado, así que tomé un carrito.

892
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
¿Cómo te fue con el rey?

893
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
No he conocido exactamente al rey,

894
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
Pero Long Feng dijo
Que haga todo lo que esté en su mano.

895
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
Para ayudar a organizar una reunión.

896
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Tomará algún tiempo.

897
00:52:15,666 --> 00:52:16,541
[Sokka jadea]

898
00:52:18,083 --> 00:52:19,041
nosotros

899
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
Ahora todo está en el techo.

900
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Sí, estuvo así durante horas.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Oh, ¿bebió... un poco de jugo de cactus?

902
00:52:29,333 --> 00:52:30,250
¡Oh!

903
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Bebe jugo de nopal. Te apagará.

904
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Nada se calma. Es el más tranquilo.

905
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
No, gracias. No importa. No, gracias.

906
00:52:38,958 --> 00:52:40,583
[Sokka] Mmm.

907
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mi... Mi... Mi...

908
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
mi sueño

909
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
[Toff] Sí. Mmmm.

910
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Una siesta sería una buena idea para ti.

911
00:52:50,083 --> 00:52:51,041
Para todos nosotros.

912
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Sí, estamos aquí por un tiempo.

913
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
Para que nosotros también podamos estar cómodos.

914
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Sí, tú no. [risas]

915
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
a nosotros
Por la mañana hay práctica de flexión de tierra.

916
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
¿a qué hora?

917
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Te despertaré.

918
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Noche.
- Noche.

919
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
[Sokka] Buenas noches.

920
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
Es un hongo gigante.

921
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
Quizás fue amistoso.

922
00:53:14,208 --> 00:53:15,791
[búho ululante]

923
00:53:19,541 --> 00:53:21,541
[suena música misteriosa]

924
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai el mecánico.

925
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
El rey te invitó al lago Lao Gai.

926
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Sí, claro.
Me gusta ir feliz a cualquier lugar.

927
00:53:43,375 --> 00:53:44,250
ahora

928
00:53:45,916 --> 00:53:46,916
[trago]

929
00:54:12,416 --> 00:54:13,958
[la música se desborda]

930
00:54:15,916 --> 00:54:17,833
[Suena música dramática y aventurera]

931
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[la música termina]


